4月15日，資深翻譯家、深圳大學(xué)教授何道寬贈(zèng)書(shū)儀式在深圳大學(xué)粵海校區(qū)煥然一新的匯智樓（南館）舉行，其“譯路春秋 學(xué)脈長(zhǎng)存”譯著藏書(shū)展也正式開(kāi)幕。深圳大學(xué)副校長(zhǎng)巢乃鵬、文化產(chǎn)業(yè)研究院院長(zhǎng)周建新先后致辭，何道寬發(fā)表贈(zèng)書(shū)感言，黨政辦公室、黨委宣傳部、人力資源部、社會(huì)科學(xué)部、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、傳播學(xué)院、圖書(shū)館、檔案館、文化產(chǎn)業(yè)研究院、印度研究中心、關(guān)工委等相關(guān)單位負(fù)責(zé)人與師生代表共同出席活動(dòng)。圖書(shū)館負(fù)責(zé)人主持儀式。
何道寬教授是我國(guó)翻譯界、傳播學(xué)界的泰斗級(jí)人物，榮獲中國(guó)翻譯界個(gè)人最高榮譽(yù)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，更是深圳大學(xué)立德樹(shù)人、治學(xué)研思的精神標(biāo)桿與學(xué)術(shù)楷模。上世紀(jì)九十年代，何道寬教授南下深大，與學(xué)校相守相伴三十余載、深耕學(xué)術(shù)翻譯四十余載，是國(guó)內(nèi)系統(tǒng)引進(jìn)麥克盧漢理論、跨文化傳播、媒介環(huán)境學(xué)的第一人，累計(jì)出版譯著110種、超2500萬(wàn)字，照亮了中國(guó)傳播學(xué)研究的前行之路，滋養(yǎng)了一代又一代傳播學(xué)子與研究者，推動(dòng)國(guó)內(nèi)傳播學(xué)研究形成兼具國(guó)際視野與中國(guó)特色的學(xué)術(shù)體系。
巢乃鵬在致辭中代表學(xué)校向何道寬致以崇高敬意與誠(chéng)摯感謝。他指出，深圳大學(xué)傳播學(xué)從無(wú)到有、從有到優(yōu)、從彰顯地方特色到躋身全國(guó)前列，離不開(kāi)何先生學(xué)術(shù)譯著的深耕與滋養(yǎng)。何道寬教授退休后迎來(lái)學(xué)術(shù)成果的井噴期，年均譯著百萬(wàn)字，年逾八旬仍筆耕不輟，形成學(xué)界矚目的“何道寬現(xiàn)象”；他淡泊名利、生活簡(jiǎn)樸，不計(jì)稿酬、不圖虛名，將畢生精力奉獻(xiàn)給翻譯與傳播事業(yè)；他情系深大、心系教育，三十余載始終與學(xué)校同心同行，用言傳身教為全校師生樹(shù)立了治學(xué)、修身、做事的榜樣。本次捐贈(zèng)豐富了圖書(shū)館館藏與深大文庫(kù)建設(shè)，學(xué)校將妥善保管、精心利用這批珍貴文獻(xiàn)，讓其學(xué)術(shù)成果與治學(xué)精神永續(xù)傳承，匯集更多師生。他勉勵(lì)全體師生以先生為榜樣，篤行求知、勇攀高峰。
周建新在致辭中回顧了文化產(chǎn)業(yè)研究院與何道寬教授在學(xué)術(shù)翻譯領(lǐng)域長(zhǎng)期以來(lái)的合作歷程。他表示，何道寬教授深耕傳播學(xué)、翻譯學(xué)等多個(gè)前沿領(lǐng)域，以深厚功底與嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度為學(xué)校文化強(qiáng)院、學(xué)科建設(shè)注入堅(jiān)實(shí)力量。其學(xué)術(shù)堅(jiān)守與傳承精神是寶貴的學(xué)術(shù)遺產(chǎn)，有力推動(dòng)了文化創(chuàng)新性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)造性發(fā)展。在文化數(shù)字化成為國(guó)家戰(zhàn)略的背景下，學(xué)校更加需要傳承何道寬教授等老一輩學(xué)者的治學(xué)精神，積極推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展。
何道寬在贈(zèng)書(shū)感言中回顧了自己與深圳大學(xué)的不解之緣。作為改革開(kāi)放后第一批碩士研究生、公派交換留學(xué)生，自己見(jiàn)證了深圳與深大的跨越式發(fā)展。他特別感謝學(xué)校給予的教研平臺(tái)和學(xué)術(shù)榮譽(yù)，感謝各部門(mén)的服務(wù)。他愿將畢生珍藏的譯著與藏書(shū)回饋母校，助力學(xué)科建設(shè)與人才培養(yǎng)。他表示，本次捐贈(zèng)的譯著是自己幾十年學(xué)術(shù)生涯的積累和心血結(jié)晶，很多工作具有開(kāi)創(chuàng)性，學(xué)術(shù)價(jià)值彌足珍貴、影響深遠(yuǎn)，相信這些圖書(shū)能夠豐富圖書(shū)館的館藏，惠澤后學(xué)、薪火相傳。
贈(zèng)書(shū)環(huán)節(jié)，何道寬向?qū)W校捐贈(zèng)個(gè)人著述、譯著及珍貴藏書(shū)近2000冊(cè)，圖書(shū)館負(fù)責(zé)人代表學(xué)校接受贈(zèng)書(shū)，并回贈(zèng)收藏證書(shū)與贈(zèng)書(shū)榮譽(yù)冊(cè)。隨后，與會(huì)嘉賓共同為“譯路春秋 學(xué)脈長(zhǎng)存”何道寬教授譯著及藏書(shū)展揭幕。本次展覽集中展出何道寬教授捐贈(zèng)的個(gè)人著述、譯著、合著及珍貴藏書(shū)，全面呈現(xiàn)其嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)、筆耕不輟的學(xué)術(shù)生涯。
（融媒體中心 記者 黃智霞 楊卓）
